#syatyou_left {
	margin: 0px;
	padding: 5px 0px 0px 30px;
	float: left;
	width: 150px;
}
#syatyou_right {
	margin: 0px;
	padding: 0px;
	float: right;
	width: 400px;
}